One year later, let me answer my own question.
If we dig a little bit, we do find comments of Nicollet's work:
- Adriano Balbi, italian geographer, in Revue Encyclopédique, vol.38, p.453, april 1828 https://books.google.fr/books?id=45BNAAAAcAAJ
- Charles-Rigobert Bonne, french geographer, in Bulletin de la Société de géographie, n°63, p.76, july 1828 https://books.google.fr/books?id=bRk7AQAAIAAJ
- in The philosophical magazine, march 1829, which I mentionned in the question
- Charles Sturm, french mathematician, in Le Bulletin général et universel des annonces et des nouvelles scientifiques, vol.14, p.100, july 1830 https://books.google.fr/books?id=RpBfAAAAcAAJ
- George Airy, in Encyclopaedia Metropolitana, vol.5, p.202, 1845 https://books.google.fr/books?id=FDwPfVKP79oC
And also some words in astronomers letters:
- from Franz Xaver von Zach (austrian astronomer) to to Alfred Gautier (Geneva observatory), June 17th 1828, Notizen Zur Schweiz. Kulturgeschichte, vol.30, p.446, 1885 https://www.ngzh.ch/publikationen/vierteljahrsschrift
- from Giovanni Plana (Torino university) to Gautier [Nicollet worked with Plana and Gautier around 1821 for geodesic measures along the 45th parallel], May 10th 1829, Notizen Zur Schweiz. Kulturgeschichte, vol.31, p.102, 1886 https://www.ngzh.ch/publikationen/vierteljahrsschrift
Those comments are from total rejection (The philosophical magazine) to full acceptance (Airy). Interesting to note that french comments are not focusing at all on the constant error (but more on other aspects of the Nicollet's memoir) whereas non-french do consider this point.
And we see that some of the european astronomers were already aware of this question.
- Zach for instance noticed the strange behaviour or repeating circles, and wrote a lot on it starting from 1812 https://books.google.fr/books?id=64UvZnoWFCAC
- Gauss, when when presenting his least squares method in February 1821 at Gottingen had to describe correctly what is a random error (upon which we can apply least squares) in opposition to systematic one (upon which we cannot).
- Friedrich Wilhelm Bessel, from Königsberg observatory, did some experiments to identify the origin of the issues, for instance in Philosophical Magazine, Vol.59, p.44, June 1822, https://books.google.fr/books?id=UzJDAQAAMAAJ
- Piotr Sławiński, from Vilnius observatory, even proposed formulas to correct measures made with his repeating circle, Astronomische Nachrichten, n°96, p.554, https://books.google.fr/books?id=adozAQAAIAAJ
All this studies were made and published (mostly in french or english) before Nicollet's memoir. We can safely assume french astronomers knew these publications, but probably disregarded them because the repeating circle manufacturer was not the same (made by Reichenbach in Munich versus made by Lenoir in Paris).
Last interesting point, Arago, working with Nicollet at Paris observatory also noticed suspicious things with Borda's repeating circle 10 years before, and even provided a relevant experimental workaround. This can be seen for instance in the minutes of the weekly Bureau des longitudes, 11st and 25th november 1818.
But, he didn't go further in his analysis: no hypothesis about the origin of the problem nor any rigorus motivation of its workaround.
My personal conclusions of this story are:
- Nicollet is definitively not the first one to make the distinction between systematic and random error (anyway, it took decades to make this distinction clear)
- Nicollet did not invent new concepts nor apply new methods to solve Méchain's problem, he "just" (tough calculatory work though) applied some other's ideas with better data (taken from more recent stars catalogs)
- German astronomers did very insteresting things regarding random and systematic errors, but Nicollet ignored them (volontarily, because of french astronomers mindset ?)
- the full history of random vs. systematic error is yet to be done (at least for the french side)
EDIT:
for those who are really curious, the anonymous writer of the Philosophical magazine is probably Xavier von Zach.
We can assume that from a letter Zach wrote to Johann Kaspar Horner on March 1829 (same month of the publishing) stating that he sent to a journal a very critical comment of Nicollet's work. See Vierteljahrsschrift der Naturforschenden Gesellschaft in Zürich, vol.18, 1873 https://books.google.fr/books?id=xDtcAAAAcAAJ