My understanding is that explaining ortho- and para- helium spectral lines was a key motivation for Heisenberg's new quantum theory. For example, Birthwistle's 1928 "The New Quantum Mechanics", Chapter XXVI states:
It is well known that the spectral terms of helium can be divided into two sets such that no term of the one will combine with a term of the other to produce a spectral line. … One set by its transitions gives the 'para helium' lines … the other set gives the 'ortho helium' lines …
Since it is "well known", Birthwistle give no sources. He further goes on to say
The obvious failure of the classical mechanics and the correspondence principle to solve the problem of a nucleus with two outer electrons was one of the factors which compelled Heisenberg to seek for a new quantum mechanics …
When and how was the helium spectrum measured sufficiently to establish the existence of two sets of lines and the challenge for Bohr's quantum mechanics recognized? Are there any good articles or books that discuss this?