5
$\begingroup$

Saytzeff and Zaitsev rules are the same thing.Then why are they named differently?Some books favour to use Saytzeff while some prefer Zaitsev.Why are different names used for the same thing?

Thanks for any help!!

$\endgroup$
  • 2
    $\begingroup$ Typically, this is due to the fact that words from languages that use different alphabets cannot be uniquely transcribed. Why do you think this question has to do with the history of science? $\endgroup$ – Danu Oct 29 '16 at 10:04
  • 2
    $\begingroup$ @Danu Because this is related to Chemistry... $\endgroup$ – tatan Nov 2 '16 at 5:23
7
$\begingroup$

In German language, "Z" is pronounced like English "ts", and "S" is pronounced like English "z". So a German reader would pronounce “Saytzeff” close to his Russian name, Зайцев.

So “Saytzeff” is close to German phonetic to his (Russian) name, while Zaitsev would be transliteration of it, or writing it in a way so English-speaking reader can pronounce it close to the sound of his Russian name, Зайцев.

IOW: “Saytzeff” is a version for audience speaking German, "Zaitsev" is for English-speaking one.

$\endgroup$
6
$\begingroup$

The rule is named after the Russian chemist Александр Михайлович Зайцев. He studied in Germany and wrote most of his papers in German, spelling his name consistently as “Saytzeff”. Zaytsev or Zaitsev are English spellings of the same name. Actually, there is a case for spelling Russian names the way their bearers did themselves when they used Western languages.

$\endgroup$

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.