When was the fact that a spin could only have values S = n/2 derived? I cannot find any source that says when.
Quantization of spin was discovered experimentaly by Stern and Gerlach in 1922. See Wikipedia article "Stern-Gerlach experiment". The correct theoretical model for spin was constructed by Pauli and Dirac in 1928.