Questions tagged [translations]

For questions asking for and about translations of text associated with History of Science and Maths

Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
1answer
310 views

The debauch of indices: translation request

Finally I found the source of the dictum "debauches of indices". It is most often used in singular ""debauch", as in Spivaks's Vol.II p.211. The original is from the first ...
6
votes
1answer
2k views

Translations of Luca Pacioli's Summa de arithmetica

Are there any English language (or perhaps German, Dutch or French, but preferably English) translations of Luca Pacioli's 1494 (or later edition) "Summa de arithmetica"? They do not have to ...
1
vote
0answers
78 views

Is there a translation to Lagrange's Réflexions sur la résolution algébrique des équations?

I was interested in reading his work, but I couldn't find a translation in google, is there any? I can understand Spanish and English
3
votes
0answers
100 views

Collatz letter to Professor Mays

According to a translation of the letter of Collatz to Professor Mays in 1980, Collatz mentions that he hasn't figured out whether the number n = 80 resulted in a cycle or not, concerning the collatz ...
0
votes
2answers
177 views

Is there any English translation of this Gergonne paper?

This is the paper: “Variétés. Essai de dialectique rationnelle”. Annales de Mathématiques pures et appliquées, tome 7 (1816-1817), p. 189-228 (“Varieties. Essay about rational dialectic”, By J.D. ...
0
votes
0answers
65 views

Beltrami's Essay on the Interpretation of non-Euclidean Geometry

I am reading the Essay of the title written by Beltrami in Italian and I found a specific point of the essay which in my opinion could be fully clarified only if compared with its translations. At the ...
11
votes
1answer
3k views

How did Planck derive the black body radiation formula without using the Bose statistics?

It is so funny that science never develops as in the textbooks. Bose only introduced his statistics in 1924, so Planck could not possibly have used it to derive the radiation formula in 1900. So how ...
1
vote
1answer
62 views

An English translation of Simon Stevin's De Thiende

I enjoy reading manuscripts written by mathematicians of old, and I would love to read the famous De Thiende by Simon Steven. I've done some research online here and there, but I have not found any ...
0
votes
1answer
376 views

English translation of Heisenberg's papers

Strangely, many of Heisenberg's very important scientific papers are not translated into English. For example, this one seems not to have been translated. Where can I get the translated ones?
2
votes
1answer
81 views

English translation of Xu Yue's Shushu Jiyi?

Is there an english translation of Xu Yue's Shushu Jiyi? This is the work, around 190 CE, often described as containing the first description of the abacus. It is often associated with China's "...
6
votes
1answer
87 views

Are there commented English translations of Pappus's works on conics?

I'm investigating the conics in ancient Greece, I have the works of Apollonius, Diocles and Euclid, written with great commentary (both explaining the math and the historical context) that make them ...
3
votes
0answers
147 views

Translations of "Sur le théorème de Zorn"?

Are there any translations of the following into English, German, or Russian? Nicolas Bourbaki, Sur le théorème de Zorn, Archiv der Mathematik, Volume 2, pages 434–437, November 1949. Any help is ...
5
votes
2answers
1k views

Is there any complete works of Abel, Lagrange, Jacobi and Gauss translated into English?

Is there any source which has the complete works of Abel, Lagrange, Jacobi and Gauss which has been translated into English? I'm asking for separate books for these mathematicians not necessarily a ...
9
votes
4answers
683 views

Help translate from German a quote by Hermann Weyl in Space Time Matter

I would like to find an accurate translation to the following quote from Space Time Matter: Man muß gegen diese Orgien des Formalismus, mit dem man heute sogar die Techniker zu belästigen beginnt, ...
7
votes
2answers
382 views

Where can I find the translated manuscript of Abel?

I am looking for the translated manuscript of Abel where he proved the unsolvability of the quintic. Can anyone give me a pointer? I tried Google, but nothing came up.
4
votes
1answer
586 views

How did Saint Vincent prove the logarithmic property of areas under hyperbolas?

How did Saint Vincent prove that if $\frac{a}{b} = \frac{c}{d}$, then the area of a hyperbola $y = \frac{1}{x}$ from $a$ to $b$ equals the area from $c$ to $d$? What references (pdfs, links, books) ...
3
votes
0answers
96 views

Are Brillouin's papers translated into English?

I mean the Brillouin in the WKB method. I want to read his original paper. But it is in French. Is it translated into English? It should be.
3
votes
1answer
264 views

Jordan called isomorphisms (iso.) and homomorphisms "iso. holoedriques" and "iso. meriedriques" respectively; translation of holoe/meried-driques?

Stillwell mentions in his Elements of Algebra: The first to use the term "isomorphism" was Jordan, in his Traite des Substitutions [1870], the first textbook on group theory...Jordan used the word "...
-1
votes
2answers
153 views

Any modern translations of famous math papers?

I was curious to know if there are any resources similar to Early Modern Texts? What the author of the site has done is taken older and also famous philosophy papers and translated them with more ...
1
vote
0answers
58 views

English translation of Parisian Alfonsine tables (the 1400s)

I'm interested in an English translation of the Alfonsine tables published in Paris in the 1400s. I know there is an English translation of what survived of earlier Alfonsine tables from Castile, but ...
2
votes
1answer
339 views

Does an English translation of Bombelli's L'Algebra exist?

I'm looking for an English translation of Rafael Bombelli's L'Algebra. From what I can tell after having searched the usual corners of the web, it doesn't exist, but I'm asking here just in case. I'...
5
votes
1answer
725 views

Is there a translation of Gauss' work on Gaussian integers?

Gauss introduced the Gaussian integers in an 1832 Latin work named Theoria residuorum biquadraticorum. I believe there is a German translation available. Is there an English, or possibly French ...
6
votes
1answer
144 views

English translation of Omar Khayyám's mathematical work

Is there any current English translation of the mathematical works of Omar Khayyám?
2
votes
1answer
421 views

An English translation of Cauchy's "Cours d'Analyse"

I am quite interested in the origins of our modern way of understanding analysis. I know that Augustin-Louis Cauchy was one of the pioneers regarding a rigorous foundation towards real and complex ...