One of the earliest places where an infinite string of 9s is rounded off to a finite string is Euler's text on algebra around 1777.  Here he gets the answer 9.999... and makes a comment that this is virtually indistinguishable from 10.  That was *one* of the earliest places as I mentioned.  Conifold found an earlier source (see comment above).