>One must firmly protest these orgies of formalism, with which one is beginning to harass even technicians today. (Or: with which even technicians are beginning to be harassed today.)

1) The original (several editions) has *diese Orgien*, not *die*.

2) *Techniker* is for technicians, engineers, graduates of the Polytechnicum (institute of technology) where Weyl taught, as opposed to scientists or graduates of the University. Applied, not pure.

3) *sogar* definitely applies to *Techniker*, not to *heute*.

4) *belästigen* =
harass,
molest,
bother,
annoy,
irritate,
badger,
pester,
trouble,
importune,
persecute.