We teach our childrens in school that 4 is written in roman numerals as IV not as IIII but at the coliseum in rome, the gate 44 is identified as XLIII not as XLIV. pleasew see the attached photo.

my questions are: (I)when the change from iiii to IV took place and most important> (ii) WHY? any references are welcome!