Does any extant Greek text prove that the area of a regular polygon inscribed in a fixed circle increases with the number of sides in the polygon?
I can't find such a proposition in Euclid, but the Greeks must surely have known of it, and had a proof, especially as a proof needn't even use Eudoxus's theory of proportion.
(I think this is valid, for example. It's something the Greeks could easily have come up with. I may even have overcomplicated it.)
Note on the edited title, Did Greeks know that the area of inscribed regular polygons increases with the number of sides?:
As stated in the body of the question, I personally don't doubt that the Greeks "knew" the result, both in the weak sense of finding it intuitively obvious, and in the strong sense of having at least one proof (which, in the absence of evidence, can only be guessed at). Of course, this is only a personal opinion, not even an educated one. I can't prove it; but on the other hand, I don't want to ask a question about it! Also, the edited title raises an epistemological question (what does it mean to "know" a result?), which I would rather avoid. Not only that, but it could lead to a complex historical debate, with no clear conclusion. I prefer my original concrete and narrowly-focussed wording. If it is still necessary to reword the question, please say why.
As a similar proposition about perimeters is being discussed in an answer and its comments, it seems worth reproducing here a comment in which I derive that result as a corollary:
Let $a_n$ be the area and $p_n$ the perimeter of a regular $n$-gon inscribed in a circle of radius $r$. If the vertices of the $(2n)$-gon are $P_0P_1P_2\cdots$, then $P_0P_2 \perp OP_1$, therefore the area of $\triangle OP_1P_2$ is $\frac{r}{2}\cdot\frac{p_n}{2n}$; but the same area is also equal to $\frac{a_{2n}}{2n}$; therefore $p_n = \frac{2a_{2n}}{r}$; and $a_{2n}$ increases with $n$, therefore so does $p_n$.