I am not that good in remembering names. But I can remember looking in a book of art and being surprised to see a few paintings of a female painter that showed scientific diagrams and other means of scientific representations. It gave a strange feeling to see them taken out of their scientific context. They made it clear (at last to me) that science is just one culture amongst many. I think it is a pity that I don't remember her name. I can't find her on the internet.
There is a painting "De Lijkschouwer". It shows the disection of a dead body by physicians to know more about the inner workings of people.
Walking the streets of Amsterdam one day (near the Spiegelgracht, where a lot of antiquity shops and art galleries are situated) I saw a painting that attracted me. It showed, in a magical, almost surreallistically, and dramatically lighted scene, a huge telescope directed towards the heavens (which reminds right now of a book by a Dutch author: "The Discovery of Heaven", in which a physics professor discovers a negatively curved space in which heaven is situated). Around the telescope human activity can be seen. People are looking at observation results and one stares in awe at the sky. I don't remember who has painted it.
And of course there is a huge portrait gallery. The images of almost all famous scientists are put on linen. But I don't think you are interested in this.
Maybe one artist is worth mentioning. The Dutchman Escher made a lot of prints of geometric figures and transformations thereof. He combined geometry with life in appealing and aestethically pleasing pictures. I am not aware that he made paintings. He made pencil drawings and prints.
I have a small poetry bundle with poems glorifying science. It is written by a Dutch physicist and the poems try to glorify mainly by showing the stupidity of the non-scientific views. Not really my cup of tea. The language used is colorfull though and I think he could better have put it in another practice or context. I will look it up to give an example (though translating poetry is always difficult).